Aantekeningen bij de Bijbel: Jozua 2:20

Jozua 2:20

SV	Maar indien gij deze onze zaak te kennen zult geven, zo zullen wij onschuldig zijn van uw eed, dien gij ons hebt doen zweren.
WLC	וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Trans.	wə’im-tagîḏî ’eṯ-dəḇārēnû zeh wəhāyînû nəqîyim miššəḇu‘āṯēḵə ’ăšer hišəb^a‘ətānû:

AC	כ ואם תגידי את דברנו זה--והיינו נקים משבעתך אשר השבעתנו
ASV	But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
BE	But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take.
Darby	And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear.
ELB05	Und wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen.
LSG	Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Sch	Auch wenn du etwas von dieser unserer Sache aussagen wirst, so wollen wir deines Eides los sein, den du uns hast schwören lassen.
Web	And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear.